1
00:00:07,344 --> 00:00:09,965
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,586
[ז'נט] יש לנו עכשיו
שלוש גופות בשלושה ימים,
3
00:00:12,689 --> 00:00:15,275
הכל בשקיות, במגוון
מיקומים ברחבי העיר.
4
00:00:16,068 --> 00:00:17,241
מה אתה רוצה?
5
00:00:17,586 --> 00:00:19,586
[גבר] רשום
של ד"ר סופיה קרייבן.
6
00:00:19,689 --> 00:00:21,655
אני חושב שיש משהו
נורא מתחת לכל זה
7
00:00:21,758 --> 00:00:23,275
שאני סתם
לא מוסמכת.
8
00:00:23,379 --> 00:00:25,310
היה לי... לקוח,
אישה צעירה,
9
00:00:25,413 --> 00:00:26,724
ויקטוריה בורקמן.
10
00:00:26,827 --> 00:00:29,068
ויקטוריה היא
קורבן להתעללות.
11
00:00:29,620 --> 00:00:31,034
- לא.
אני מתקשר כדי ליידע אותך
12
00:00:31,137 --> 00:00:32,172
על גוף אחר.
13
00:00:32,448 --> 00:00:33,724
[וינסנט] אני רק הבעלים של החווה.
14
00:00:34,758 --> 00:00:35,896
בעלים מקוריים
שמר על הבית.
15
00:00:36,000 --> 00:00:36,965
והשמות שלהם?
16
00:00:37,068 --> 00:00:38,068
[איש] בורקמן.
17
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
הבת השנייה שלנו,
היא מתה.
18
00:00:40,103 --> 00:00:41,689
[ז'נט] האם התעללת
הבת שלך, מר בורקמן?
19
00:00:41,793 --> 00:00:42,793
לא.
20
00:00:42,896 --> 00:00:44,689
[ויקטוריה]
שקרן, שקרן, מכנסיים בוערים.
21
00:00:45,068 --> 00:00:46,620
[נהמות, התנשפויות]
22
00:00:46,724 --> 00:00:48,517
ויקטוריה היא לא רק אחותך.
23
00:00:48,620 --> 00:00:50,137
היא גם אמא שלך.
24
00:00:50,517 --> 00:00:51,827
- [נהמות]
- [צרחות]
25
00:00:53,724 --> 00:00:56,344
רצחת את כל הבנים האלה
עם המשחק הזה שאתה משחק.
26
00:00:56,448 --> 00:00:57,758
אתה וכל החברים שלך.
27
00:00:57,862 --> 00:00:58,827
[מצחקק]
28
00:00:58,931 --> 00:01:00,827
[אדם] בן מת.
קארל מת.
29
00:01:00,931 --> 00:01:02,379
[גבר 2 בטלפון] היא תהיה
מגיע אלינו הבא.
30
00:01:02,482 --> 00:01:04,137
- איפה היא?
- אין לי מושג.
31
00:01:08,068 --> 00:01:09,482
[אלכס] הוא אמר שיש
שוטר מעורב.
32
00:01:09,586 --> 00:01:10,586
אני חושב שזה לו.
33
00:01:11,275 --> 00:01:12,241
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
34
00:01:12,344 --> 00:01:13,448
[נאנח בדרמטיות]
35
00:01:13,551 --> 00:01:14,724
[ז'נט] מפקחת בלשית
לואי סטנלי,
36
00:01:14,827 --> 00:01:15,896
אני עוצר אותך
על העבירה
37
00:01:16,000 --> 00:01:17,827
של התנהגות בלתי הולמת
בתפקיד ציבורי.
38
00:01:17,931 --> 00:01:20,206
אני מת לשמוע מה זה
שגילית
39
00:01:20,310 --> 00:01:21,827
עליי,
כלבה אומללה!
40
00:01:21,931 --> 00:01:23,275
איך אני הולך
לספר לג'ו?
41
00:01:23,379 --> 00:01:24,931
על לו, או עלינו?
42
00:01:26,413 --> 00:01:27,482
אני יכול לבוא?
43
00:01:27,862 --> 00:01:28,862
בַּטוּחַ.
44
00:01:32,413 --> 00:01:34,655
זה מה שקורה מתי
את אוהבת מישהו, ויקטוריה.
45
00:01:34,758 --> 00:01:35,724
[צרחות]
46
00:01:35,827 --> 00:01:36,965
[לא נשמע]
47
00:01:37,068 --> 00:01:38,965
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
48
00:01:44,172 --> 00:01:45,482
[אישה]
ואני אוהב אותך...
49
00:01:50,275 --> 00:01:51,482
אם אתה אוהב את זה
או לא.
50
00:01:54,517 --> 00:01:56,275
[ציפורים מתפתלות]
51
00:02:08,655 --> 00:02:09,827
[מצחקק]
52
00:02:18,862 --> 00:02:20,000
אתה לא משחק
מסיבות תה, נכון?
53
00:02:23,068 --> 00:02:24,241
זה בטוח לשחק
מסיבות תה.
54
00:02:29,068 --> 00:02:30,034
ויקטוריה, תראי את זה.
55
00:02:32,448 --> 00:02:33,586
קדימה.
56
00:02:40,310 --> 00:02:42,379
לאמא שלי יש את זה.
זה כל כך נחמד.
57
00:02:43,241 --> 00:02:44,344
זה כל כך נחמד.
58
00:02:47,862 --> 00:02:50,482
בקי אמרה שהיא עשתה את זה
עם הילד מ-DeWinters.
59
00:02:51,965 --> 00:02:53,068
היא כזו שקרנית.
60
00:02:55,206 --> 00:02:57,310
אף אחד לא עשה את זה.
[מצחקק]
61
00:02:58,620 --> 00:03:00,379
[נושם רועד]
62
00:03:00,482 --> 00:03:01,724
אתה בסדר?
63
00:03:02,000 --> 00:03:03,896
- [צעדים מתקרבים]
- [חריקת לוח הרצפה]
64
00:03:10,379 --> 00:03:11,724
♪ מוזיקה מבשרת רעות
65
00:03:13,172 --> 00:03:14,448
אתן אוהבות
משהו לשתות?
66
00:03:19,103 --> 00:03:20,241
לא, תודה.
67
00:03:21,965 --> 00:03:23,137
יש לנו תה.
68
00:03:38,586 --> 00:03:39,896
ארוחת ערב בעוד חצי שעה.
69
00:03:42,758 --> 00:03:44,310
[צעדים נסוגים]
70
00:03:49,724 --> 00:03:52,206
[לוחש] אני לא אביא את
מגזין בפעם הבאה, ויקטוריה.
71
00:03:53,137 --> 00:03:54,379
זה בסדר.
72
00:04:03,517 --> 00:04:04,620
שמעת?
73
00:04:04,724 --> 00:04:06,724
שרה אמרה שהיא ראתה את מר דרייק
ריצה הבוקר.
74
00:04:06,827 --> 00:04:08,310
וכשהוא נכנס שוב
דרך השער הראשי,
75
00:04:08,413 --> 00:04:11,344
שרה חושבת שהוא נפל
כי הוא היה מכוסה בבוץ.
76
00:04:11,448 --> 00:04:13,689
הוא כל כך מוזר.
כנראה...
77
00:04:13,793 --> 00:04:16,172
♪ מוזיקה סוריאליסטית
78
00:04:18,206 --> 00:04:22,206
[נושם בכבדות]
79
00:04:40,275 --> 00:04:42,344
♪
80
00:04:48,413 --> 00:04:51,103
[נושם בכבדות]
81
00:04:54,413 --> 00:04:56,689
♪ מוזיקה הופכת למרושעת
82
00:05:07,896 --> 00:05:09,206
[מתנשפים]
83
00:05:14,689 --> 00:05:16,931
[צרחות]
84
00:05:25,000 --> 00:05:29,103
♪ להתראות, מותק
על צמרת העץ ♪
85
00:05:29,206 --> 00:05:33,206
♪ כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד ♪
86
00:05:33,310 --> 00:05:37,586
♪ כשהענף נשבר
העריסה תיפול ♪
87
00:05:37,689 --> 00:05:41,896
♪ ויורד יבוא מותק
עריסה והכל ♪
88
00:05:43,448 --> 00:05:48,206
[קולית]
89
00:05:48,310 --> 00:05:52,068
♪ שקט, תינוק קטן
90
00:05:52,172 --> 00:05:55,517
♪ אל תבכה
91
00:05:59,965 --> 00:06:02,034
[חבטה]
92
00:06:03,206 --> 00:06:05,413
- [חבטה]
- [מתנשפים]
93
00:06:05,517 --> 00:06:07,827
[נושם בכבדות]
94
00:06:33,931 --> 00:06:35,827
♪ מוזיקה מותחת
95
00:06:52,655 --> 00:06:54,344
- [גירוד מתכתי חזק]
- [הזכוכית מתנפצת]
96
00:06:58,793 --> 00:07:02,137
[נושם בכבדות]
97
00:07:05,034 --> 00:07:06,620
[צעקות]
98
00:07:07,620 --> 00:07:08,793
ישו!
99
00:07:09,379 --> 00:07:10,379
אה.
100
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
בְּסֵדֶר.
101
00:07:22,241 --> 00:07:24,103
[צווחות, יבבות]
102
00:07:32,103 --> 00:07:33,103
[דלת נסגרת]
103
00:07:36,586 --> 00:07:37,655
[צפצופי טלפון]
104
00:07:37,758 --> 00:07:38,965
[ג'נט בטלפון]
זה אני.
105
00:07:39,068 --> 00:07:41,586
אה, תראה, מצטער
a... הערה קולית ילדה,
106
00:07:41,689 --> 00:07:44,000
אבל חשבתי שאני צריך להסביר
מדוע סעדתי ורצתי.
107
00:07:45,655 --> 00:07:47,275
לא לזה התכוונתי
לומר בכלל, בעצם.
108
00:07:48,310 --> 00:07:50,103
אה, למה התכוונתי
לומר היה
109
00:07:51,103 --> 00:07:54,275
למה אני, אתה יודע,
למה עזבתי בלי...
110
00:07:55,413 --> 00:07:58,000
תראה, אה,
בעצם, התעוררתי
111
00:07:58,103 --> 00:07:59,379
וחשבתי
אני צריך לחזור לג'ו.
112
00:07:59,482 --> 00:08:00,620
ואני הייתי
הולכת להתקשר אליך.
113
00:08:00,724 --> 00:08:02,310
ואכלתי קצת
בוז-בו במטבח שלך,
114
00:08:02,413 --> 00:08:03,862
למען האמת, בסדר?
115
00:08:03,965 --> 00:08:05,896
למען השם.
116
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
אממ, נפלתי
כוס,
117
00:08:08,482 --> 00:08:10,965
ואני, אה,
הצליח לחתוך את ידי.
118
00:08:11,068 --> 00:08:13,000
והשארתי קצת
זירת פשע שם.
119
00:08:13,103 --> 00:08:14,103
אבל, אה...
120
00:08:14,206 --> 00:08:15,517
ואז עזבתי
כמו טמבל.
121
00:08:15,620 --> 00:08:16,758
אז כנראה שכן
העיר גם אותך,
122
00:08:16,862 --> 00:08:19,931
כי הייתי צריך לטרוק
את הדלת. [מצחקק]
123
00:08:20,965 --> 00:08:22,482
היה לי ממש מקסים
ערב איתך.
124
00:08:23,068 --> 00:08:25,758
וכן, אם כן
לא קדימה מדי,
125
00:08:25,862 --> 00:08:27,448
אני רוצה לעשות את זה
שוב מתישהו.
126
00:08:28,689 --> 00:08:30,000
מחר בלילה?
127
00:08:31,448 --> 00:08:32,586
אז, אני...
128
00:08:32,689 --> 00:08:35,068
[מגמגמת] אני...
אני מצטער שוב. וכן, אה...
129
00:08:35,586 --> 00:08:36,896
אז, תודה.
130
00:08:37,862 --> 00:08:39,517
אמירת "תודה" היא
קצת מוזר, לא,
131
00:08:39,620 --> 00:08:40,758
אחרי, אה, סקס,
132
00:08:40,862 --> 00:08:42,551
אז... [מגמגמת] אני--
אני לא אגיד "תודה".
133
00:08:42,655 --> 00:08:44,689
אני... אני הולך לומר...
134
00:08:44,793 --> 00:08:46,827
אני אגיד "דבר בקרוב."
- [ביפ]
135
00:08:47,068 --> 00:08:49,000
♪ מוזיקה מותחת ♪
136
00:09:20,206 --> 00:09:21,586
[ציפורים מתפתלות]
137
00:09:32,448 --> 00:09:33,965
[מתנשף] לעזאזל לעזאזל.
138
00:09:37,310 --> 00:09:38,275
[ז'נט נאנחת]
139
00:09:38,379 --> 00:09:39,379
למה אתה
על הספה?
140
00:09:40,793 --> 00:09:41,758
[אלכס] איפה היית
אתמול בלילה?
141
00:09:43,862 --> 00:09:46,379
[נאנח]
הו, עבדתי עד מאוחר.
142
00:09:47,000 --> 00:09:48,965
עמדנו לאכול את ארוחת הערב שלנו,
ולא חזרת הביתה.
143
00:09:50,137 --> 00:09:52,241
[מגמגמים]
עבדתי עד מאוחר, אמרתי.
144
00:09:52,344 --> 00:09:54,896
זה היה דברים.
- אלוהים, נפגעת?
145
00:09:55,241 --> 00:09:56,586
למה אתה
מכוסה בדם?
146
00:09:57,000 --> 00:09:58,275
אני... אני, אה...
147
00:09:59,689 --> 00:10:00,965
חתכתי את ידי
בעבודה.
148
00:10:01,068 --> 00:10:02,724
- [לוחש] הו, אלוהים.
- [ז'נט נאנחת]
149
00:10:02,827 --> 00:10:04,862
[ז'נט מוצצת שיניים, נאנחת]
150
00:10:06,586 --> 00:10:08,034
[מצחקק]
151
00:10:08,758 --> 00:10:10,310
זה בסדר, זה בסדר.
סליחה, אני בסדר.
152
00:10:10,413 --> 00:10:11,448
כָּאן.
153
00:10:11,655 --> 00:10:12,965
אה, לחיים.
154
00:10:13,551 --> 00:10:15,137
אמא. בְּרוּטוֹ.
155
00:10:16,586 --> 00:10:18,241
יֵשׁוּעַ.
סליחה, סליחה, סליחה.
156
00:10:18,344 --> 00:10:20,517
היי, ג'ו, אל תגיד
"גס" כזה.
157
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
זה לא נחמד.
השדיים אינם מגעילים.
158
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
הם פשוט, אתה יודע...
159
00:10:24,344 --> 00:10:25,482
אוי.
160
00:10:25,586 --> 00:10:26,724
אני יכול להסתובב
פרדי הלילה?
161
00:10:26,827 --> 00:10:28,034
- [ז'נט] כן, בטח.
- [אלכס] לא.
162
00:10:28,137 --> 00:10:29,137
[ז'נט נאנחת]
163
00:10:31,137 --> 00:10:34,551
אוקיי, אז אולי לא.
אה, מחר?
164
00:10:34,655 --> 00:10:36,724
אני לא יכול. דוד לו לוקח אותי
למשחק מחר.
165
00:10:38,655 --> 00:10:39,689
ממ.
166
00:10:41,206 --> 00:10:42,551
אנחנו נבין
משהו החוצה.
167
00:10:42,655 --> 00:10:44,241
אשאל אותך מאוחר יותר מתי
שניכם תפסיקו להיות משוגעים.
168
00:10:45,241 --> 00:10:47,586
[ז'נט נאנחת, נאנחת]
169
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
מה קורה, ג'נט?
170
00:10:52,241 --> 00:10:54,586
[נאנח] ובכן, בוא נראה.
ה...
171
00:10:55,000 --> 00:10:56,068
השעה...
172
00:10:56,172 --> 00:10:57,586
זה באמת הזמן?
173
00:10:57,931 --> 00:11:00,103
האם זה...
[ממלמל בצורה לא ברורה]
174
00:11:00,206 --> 00:11:01,379
אל תהיה בלתי הגיוני, בסדר?
175
00:11:01,482 --> 00:11:02,551
אני רק צריך
להבין דברים.
176
00:11:03,724 --> 00:11:06,275
[נושם בכבדות] ישו!
177
00:11:06,379 --> 00:11:07,517
כפי שהדברים נראים,
ג'נט,
178
00:11:07,620 --> 00:11:09,517
אני חושב שאני קיים
די הגיוני לעזאזל!
179
00:11:09,620 --> 00:11:11,862
[דלת נפתחת, נסגרת]
180
00:11:14,896 --> 00:11:16,241
[צפירה מייללת]
181
00:11:19,448 --> 00:11:20,620
[ז'נט נאנחת]
182
00:11:21,482 --> 00:11:22,482
- גברתי.
- הו, תודה.
183
00:11:23,689 --> 00:11:25,965
[גניחות]
אני לא כל כך מאוחר, נכון?
184
00:11:26,068 --> 00:11:27,758
הו, הייתי כאן
כבר חצי שעה.
185
00:11:27,862 --> 00:11:29,172
וואו. היד שלך.
186
00:11:29,275 --> 00:11:30,620
אה, לעזאזל.
- מה קרה?
187
00:11:30,724 --> 00:11:33,068
הייתה לי אי הסכמה עם
סכין מטבח, זה הכל.
188
00:11:33,413 --> 00:11:34,517
היי, אממ...
- אה.
189
00:11:36,103 --> 00:11:37,758
אני מרגיש כמו אולי
אתה צריך לשכב היום.
190
00:11:38,275 --> 00:11:39,689
לו די פופולרי, אז...
191
00:11:40,172 --> 00:11:41,655
- "שכב נמוך"?
- מממממ.
192
00:11:41,758 --> 00:11:44,896
כשכל הבורקמנים נמצאים עכשיו
או נעדר או... או מת,
193
00:11:45,000 --> 00:11:46,689
ואתה רוצה אותי
לשכב נמוך?
194
00:11:46,793 --> 00:11:47,931
[מצחקק]
אה, אני לא חושב.
195
00:11:48,034 --> 00:11:49,896
[נאנח] בסדר. ובכן,
הצוות עדיין יהיה מושבת
196
00:11:50,000 --> 00:11:51,793
בבית של בני הזוג בורקמן,
אם תרצה.
197
00:11:51,896 --> 00:11:53,793
אבל אני אמשיך
עם הקרבות.
198
00:11:53,896 --> 00:11:54,896
אני הולך לראות
אם אוכל לאתר
199
00:11:55,000 --> 00:11:56,344
של כל אחד מהבנים
התנועות האחרונות הידועות.
200
00:11:56,448 --> 00:11:57,827
ובכן, יש ראיות
של ויקטוריה בורקמן
201
00:11:57,931 --> 00:11:59,931
על הנכס הזה איפשהו.
הם לא שמרו כלום.
202
00:12:00,034 --> 00:12:01,068
יש להם מה?
203
00:12:01,931 --> 00:12:03,000
יש להם...
204
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
יש להם משהו, מייק.
זה שלילי כפול. זה...
205
00:12:05,965 --> 00:12:07,689
הו, אלוהים. אל תדאג בקשר לזה.
תפצח הלאה.
206
00:12:07,793 --> 00:12:08,827
אוי!
207
00:12:10,413 --> 00:12:11,586
♪ מוזיקה מותחת
208
00:12:25,310 --> 00:12:27,344
♪
209
00:12:50,241 --> 00:12:52,586
בסדר? תודה לך.
210
00:12:53,068 --> 00:12:55,206
♪
211
00:13:07,758 --> 00:13:09,724
[צווחת חזיר]
212
00:13:14,137 --> 00:13:15,413
[חזיר נוחר]
213
00:13:16,586 --> 00:13:17,586
[צווחה]
214
00:13:21,482 --> 00:13:23,344
♪
215
00:13:28,482 --> 00:13:29,689
[חזיר נוחר]
216
00:13:40,724 --> 00:13:42,482
♪ מוזיקה מבשרת רעות
217
00:13:45,931 --> 00:13:47,551
[כובת חזירים]
218
00:13:57,896 --> 00:13:59,965
[חזירים נוחרים]
219
00:14:09,793 --> 00:14:11,827
♪
220
00:14:44,758 --> 00:14:46,103
[חזיר צווח בקול רם]
221
00:15:04,103 --> 00:15:05,068
שלום?
222
00:15:08,137 --> 00:15:09,103
מר דווייר?
223
00:15:12,275 --> 00:15:13,241
שלום?
224
00:15:15,965 --> 00:15:17,275
[חזיר נוחר]
225
00:15:26,758 --> 00:15:28,413
[חזירים נוחרים]
226
00:15:39,724 --> 00:15:41,620
♪ מוזיקה מבשרת רעות
227
00:15:49,965 --> 00:15:51,379
♪ מוזיקה דרמטית
228
00:16:12,551 --> 00:16:14,206
[נושם בכבדות]
229
00:16:16,655 --> 00:16:18,586
בסדר. בְּסֵדֶר.
230
00:16:19,965 --> 00:16:22,068
[נושם בכבדות]
231
00:16:23,965 --> 00:16:25,310
[צלצול קו]
232
00:16:25,620 --> 00:16:26,793
[מייק בטלפון] שלום?
233
00:16:29,448 --> 00:16:30,896
- ג'נט?
- כן, כן. תן לי שנייה.
234
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
תן לי שנייה.
235
00:16:34,586 --> 00:16:37,103
[נושם בכבדות]
236
00:16:45,620 --> 00:16:47,448
♪ מוזיקה מותחת
237
00:16:48,655 --> 00:16:50,068
[דלת חורקת]
238
00:17:00,758 --> 00:17:01,758
[לחיצות לפיד]
239
00:17:03,586 --> 00:17:05,275
[נושם בכבדות]
240
00:17:19,344 --> 00:17:20,758
[מתנשם בשקט]
241
00:17:26,137 --> 00:17:28,103
[נושם רועד]
242
00:17:41,586 --> 00:17:44,344
[מייק] ג'נט?
ג'נט, את עדיין שם?
243
00:17:50,241 --> 00:17:51,413
הם כאן, מייק.
244
00:17:52,689 --> 00:17:54,172
יש עוד כאלה.
245
00:17:55,586 --> 00:17:56,827
הבנים.
246
00:18:00,103 --> 00:18:01,724
♪ מוזיקה דרמטית
247
00:18:08,068 --> 00:18:09,793
[חזירים צווחים]
248
00:18:18,517 --> 00:18:19,689
[נאנח]
249
00:18:20,310 --> 00:18:21,896
תזיין אותי.
איזה בלגן.
250
00:18:22,000 --> 00:18:23,758
- [חזירים נוחרים]
- [פטפוט לא ברור]
251
00:18:23,862 --> 00:18:24,862
איך אתה מחזיק מעמד?
252
00:18:24,965 --> 00:18:26,275
איך לעזאזל
פספסנו את זה?
253
00:18:27,137 --> 00:18:28,344
עשינו סוויפ, ג'נט.
254
00:18:28,448 --> 00:18:30,206
מרטין ריאן בדיוק שם,
255
00:18:30,310 --> 00:18:31,655
הבית של ויקטוריה בורקמן
שם,
256
00:18:31,758 --> 00:18:33,034
ומקפיא מלא
של נערים מתים.
257
00:18:33,137 --> 00:18:34,896
איך לעזאזל
פספסנו את זה?
258
00:18:35,000 --> 00:18:36,310
עשינו הכל
יכולנו.
259
00:18:36,413 --> 00:18:37,517
לא היה מספיק טוב.
260
00:18:39,103 --> 00:18:40,344
לא היינו
מספיק טוב, מייק.
261
00:18:42,620 --> 00:18:44,034
כמה זה?
262
00:18:44,137 --> 00:18:46,172
ארבעה שאנחנו יכולים לראות.
263
00:18:46,275 --> 00:18:48,137
הם גדושים
אחד על השני,
264
00:18:48,241 --> 00:18:50,103
אבל הצוות עדיין
מצלם את הסצנה,
265
00:18:50,206 --> 00:18:51,793
אז זה קצת יותר מארבע.
266
00:18:51,896 --> 00:18:53,206
זִיוּן.
267
00:18:53,310 --> 00:18:56,931
אתה חושב שראית כמה
חרא בעבודה הזאת, אבל... כן.
268
00:18:57,034 --> 00:18:58,068
רושם ראשוני?
269
00:18:58,689 --> 00:18:59,655
מה, חוץ מ"איכס"?
270
00:18:59,758 --> 00:19:01,137
"איכס" הוא
אנדרסטייטמנט, חבר.
271
00:19:01,896 --> 00:19:04,551
דַי. ובכן, במבט ראשון,
272
00:19:04,655 --> 00:19:07,793
הגופים הללו עקביים
עם הקורבנות האחרים שלנו.
273
00:19:07,896 --> 00:19:09,551
אנחנו כבר מלאים
בבית המתים,
274
00:19:09,655 --> 00:19:13,689
אז אנחנו צריכים להגדיר
חדר מתים חירום כאן.
275
00:19:13,793 --> 00:19:15,655
אני צריך אחר
זוג פתולוגים
276
00:19:15,758 --> 00:19:17,896
רק כדי לעבור אותם
כמה שיותר מהר.
277
00:19:18,000 --> 00:19:20,068
כן, אני אקבל
החתימה של וריטי.
278
00:19:20,620 --> 00:19:21,689
כן, ובכן,
כל זה רק--
279
00:19:21,793 --> 00:19:23,310
זה רק למי
נכנסנו לכאן.
280
00:19:23,413 --> 00:19:24,448
שם...
281
00:19:25,034 --> 00:19:27,137
דווייר לא קפוא,
אז אני אעשה את ראש הממשלה שלו קודם.
282
00:19:27,241 --> 00:19:29,206
בואו נתייחס אליו כאל
זירת פשע נפרדת.
283
00:19:29,896 --> 00:19:32,827
אממ, אני אלך
הכי מהר שאני יכול,
284
00:19:32,931 --> 00:19:35,241
אבל אני לא
חיתוך פינות
285
00:19:35,344 --> 00:19:36,758
רק בגלל שאנחנו חושבים
אנחנו חכמים מדי.
286
00:19:37,275 --> 00:19:38,206
[ז'נט] ממ-הממ.
287
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
אנחנו יכולים לקחת אותו
לבית המתים
288
00:19:39,413 --> 00:19:40,862
ברגע שהם
לסיים לצלם.
289
00:19:40,965 --> 00:19:42,793
- לאן ילכו?
להכחיד, מייק.
290
00:19:42,896 --> 00:19:44,310
הם אכלו בשר אדם.
291
00:19:46,000 --> 00:19:47,413
ישתפו אותם בגז,
אני מתאר לעצמי.
292
00:19:47,517 --> 00:19:49,103
האם אתה צמחוני?
293
00:19:49,206 --> 00:19:51,000
- אני? לֹא.
- אז למה אכפת לך?
294
00:19:51,793 --> 00:19:53,896
- [אווה] אתה בסדר?
- כן. אף פעם לא טוב יותר.
295
00:19:54,000 --> 00:19:55,724
ובכן, אני מתכוון,
אתה מדמם. רי--
296
00:19:56,896 --> 00:19:58,551
ובכן, אני אהיה בטוח
לתת לך וללו--
297
00:19:58,655 --> 00:20:00,931
[מגמגמת] ...ומייק יודע
כשיש לי משהו.
298
00:20:01,034 --> 00:20:03,000
- אה, בסדר.
- [מייק] אלוהים, אני מצטער.
299
00:20:03,551 --> 00:20:04,689
ג'נט!
300
00:20:06,000 --> 00:20:07,379
- כן.
ג'נט, את בסדר?
301
00:20:07,482 --> 00:20:08,655
כן, כן,
אני בסדר. אני--
302
00:20:08,758 --> 00:20:11,241
הלוואי שכולם היו עושים זאת
תפסיק לשאול אותי אם אני בסדר.
303
00:20:11,344 --> 00:20:12,413
אז, אתה יודע...
304
00:20:12,517 --> 00:20:13,793
האם אנחנו יודעים אם
הבנים מתו כאן?
305
00:20:13,896 --> 00:20:15,482
לא. לא חיפשנו
בכל אחד מהאסמים האחרים עדיין.
306
00:20:15,586 --> 00:20:17,206
נו, קדימה,
בוא נעשה את זה, בבקשה.
307
00:20:17,413 --> 00:20:19,517
- [צפירה מייללת]
- [עורב מטמטם]
308
00:20:27,931 --> 00:20:29,482
♪ מוזיקה מבשרת רעות
309
00:20:31,655 --> 00:20:32,827
[ייפחה חרישית]
310
00:20:44,206 --> 00:20:45,655
♪
311
00:20:50,517 --> 00:20:51,620
[שתיקה]
312
00:21:25,137 --> 00:21:26,172
[חבטה]
313
00:21:29,103 --> 00:21:30,793
♪ מוזיקה מותחת
314
00:22:09,724 --> 00:22:11,551
♪
315
00:22:26,517 --> 00:22:28,758
[עורב קורא]
316
00:22:30,241 --> 00:22:33,344
[חזירים צווחים]
317
00:22:33,448 --> 00:22:34,896
[דלת חורקת]
318
00:22:48,724 --> 00:22:49,724
[מייק לוחץ על הלשון]
319
00:22:53,793 --> 00:22:55,241
♪ מוזיקה מותחת
320
00:23:03,379 --> 00:23:06,620
[אנשים זועקים]
321
00:23:14,827 --> 00:23:16,379
[אדם] המדינה הזו
לא אכפת.
322
00:23:21,275 --> 00:23:22,448
לאף אחד לא אכפת.
323
00:23:30,068 --> 00:23:33,413
♪ מוזיקה קודרת
324
00:23:53,758 --> 00:23:56,413
אני רוצה כל סנטימטר מרובע
של המקום הזה טביעת אצבע.
325
00:23:56,517 --> 00:23:57,517
כל זה.
326
00:23:57,620 --> 00:24:00,137
עקבות צמיגים, עקבות,
כל הזיהוי הפלילי.
327
00:24:00,241 --> 00:24:01,620
כֹּל אֶחָד.
328
00:24:01,724 --> 00:24:03,551
כל שמץ בודד של ראיה,
אני רוצה את זה לאסוף.
329
00:24:03,655 --> 00:24:05,000
- יש לנו טלוויזיה במעגל סגור?
- לא.
330
00:24:05,103 --> 00:24:06,655
לעזאזל, היינו צריכים
למצוא את המקום הזה לפני שבוע
331
00:24:06,758 --> 00:24:07,793
זה מה שהיינו צריכים.
332
00:24:08,241 --> 00:24:09,965
[נאנח] ויקטוריה ניסתה
להפנות אותנו למקום הזה.
333
00:24:10,068 --> 00:24:11,551
זה מה שזה היה...
זה!
334
00:24:12,034 --> 00:24:13,206
ישו, זה!
335
00:24:21,586 --> 00:24:23,241
אני צריך את פיטר דרייק
ודיוויד ווייט
336
00:24:23,344 --> 00:24:24,586
במעצר מגן, בסדר?
337
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
בזמן שוויקטוריה נמצאת שם בחוץ,
הגברים האלה נמצאים בסכנה.
338
00:24:27,206 --> 00:24:29,068
מה עם מרי בורקמן?
האם גם היא בסכנה?
339
00:24:29,172 --> 00:24:30,655
האם יש לזה זכר
היא יכולה להיות גם כאן?
340
00:24:33,068 --> 00:24:34,827
היא הייתה צריכה
מיקמה את גופה
341
00:24:34,931 --> 00:24:37,068
מלפנים ובמרכז
אם היא הייתה מתה.
342
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
של מרי בורקמן
חי איפשהו.
343
00:24:42,965 --> 00:24:44,103
היא חיה.
344
00:24:45,379 --> 00:24:46,379
מִיקרוֹפוֹן!
345
00:24:47,275 --> 00:24:48,241
דרושים אותנו בחזרה למפקדה.
346
00:24:48,344 --> 00:24:49,482
כדאי שתמשיך בקצב.
כדאי שתמשיך בקצב.
347
00:24:49,586 --> 00:24:50,724
תמשיך, תמשיך!
348
00:24:55,896 --> 00:24:58,206
[פטפוט לא ברור]
349
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
[אדם] פרה טיפשה.
350
00:25:05,413 --> 00:25:06,758
אה...
351
00:25:06,862 --> 00:25:08,379
זעזוע קל למערכת,
אני בטוח.
352
00:25:08,482 --> 00:25:11,724
אבל אני מתערב שאני נתקל
חווה של גופות מנצחת את זה.
353
00:25:11,827 --> 00:25:13,586
אה, כן, ו...
וכל זה, אה...
354
00:25:13,689 --> 00:25:14,896
הזמנה חדשה.
355
00:25:15,000 --> 00:25:16,379
אני לא צריך לספר לך
כמה זה גדול.
356
00:25:16,482 --> 00:25:19,034
זה עצום לעזאזל,
ובעל חשיבות לאומית.
357
00:25:19,137 --> 00:25:21,034
אז, נכנסו התותחים הגדולים.
- WHO?
358
00:25:21,137 --> 00:25:22,103
לִי!
359
00:25:22,206 --> 00:25:24,931
אתה הולך לדבר איתי
דרך הממצאים שלך
360
00:25:25,034 --> 00:25:27,310
לקראת מסיבת עיתונאים
מחר.
361
00:25:27,413 --> 00:25:29,103
אתה ומייק תרצו
להישאר על הקרקע.
362
00:25:29,206 --> 00:25:30,896
הצוות שלך מכפיל את עצמו.
363
00:25:31,000 --> 00:25:32,586
מייק יכול
לעזור לך ללא הגבלת זמן
364
00:25:32,689 --> 00:25:34,379
בעוד קצין אחר
לוקח את השולחן שלו.
365
00:25:34,482 --> 00:25:36,241
יש לך
מצב עדיפות.
366
00:25:36,620 --> 00:25:37,586
משהו שאני צריך לדעת?
367
00:25:37,689 --> 00:25:39,206
כֵּן.
אווה צריכה להזדקף
368
00:25:39,310 --> 00:25:40,965
בית מתים חירום
בזירה, גברתי.
369
00:25:41,068 --> 00:25:42,793
יש יותר מדי גופות
לעבד
370
00:25:42,896 --> 00:25:44,241
והם צריכים לעשות
ממש מהר.
371
00:25:44,344 --> 00:25:45,827
- בסדר.
אני אודיע לאווה.
372
00:25:47,137 --> 00:25:48,103
טוב מאוד.
373
00:25:49,344 --> 00:25:50,310
ונמשיך.
374
00:25:53,172 --> 00:25:54,241
ונמשיך.
375
00:25:55,724 --> 00:25:56,758
[סופיה] הממ.
376
00:25:57,103 --> 00:25:58,310
[מצחיק שפתיים]
377
00:26:00,379 --> 00:26:01,379
הממ.
378
00:26:07,689 --> 00:26:08,689
אה, תזדיין.
379
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
[גניחות]
380
00:26:15,275 --> 00:26:16,793
- לא.
- [דפיקה בדלת]
381
00:26:16,896 --> 00:26:17,931
[שואף בחדות]
382
00:26:18,379 --> 00:26:19,586
- היכנס.
- [דלת נפתחת]
383
00:26:21,689 --> 00:26:22,758
הרייט, נכון?
384
00:26:22,862 --> 00:26:23,896
כֵּן.
385
00:26:24,517 --> 00:26:25,862
גָדוֹל. תן לי
קח את המעיל שלך.
386
00:26:25,965 --> 00:26:27,000
הו, תודה.
387
00:26:29,310 --> 00:26:31,103
יָפֶה.
וכן, תשבי.
388
00:26:32,000 --> 00:26:33,896
הו, וואו. יש לך
משרד יפהפה.
389
00:26:34,000 --> 00:26:35,068
הו, תודה.
390
00:26:35,172 --> 00:26:36,241
מצאת הכל בסדר?
391
00:26:36,655 --> 00:26:37,586
- כן, תודה.
- [דלת נסגרת]
392
00:26:37,689 --> 00:26:40,068
טוב. האם תרצה
קצת מים או משהו?
393
00:26:40,172 --> 00:26:41,620
הו, לא, תודה.
- בסדר.
394
00:26:44,551 --> 00:26:45,517
בְּסֵדֶר.
395
00:26:54,034 --> 00:26:55,379
עכשיו, יש
משהו במיוחד
396
00:26:55,482 --> 00:26:56,793
אתה רוצה לדון
איתי?
397
00:26:56,896 --> 00:26:58,172
בכל מקום שתרצה
אוהב להתחיל?
398
00:26:58,793 --> 00:27:01,551
המפגשים האלה, הם יכולים להיות
מהמם מלכתחילה.
399
00:27:03,137 --> 00:27:04,379
תודה לך. אממ...
400
00:27:06,068 --> 00:27:07,689
כן, הם... הם יכולים, יותר נכון.
401
00:27:11,379 --> 00:27:12,931
אני מניח, ובכן,
לרוב,
402
00:27:13,034 --> 00:27:15,275
אני בסדר, באמת. אני...
403
00:27:16,931 --> 00:27:18,551
אממ, אני בסדר.
404
00:27:21,103 --> 00:27:22,793
לא באמת חשבתי
405
00:27:22,896 --> 00:27:24,965
שהייתי צריך,
או שאני צריך.
406
00:27:28,344 --> 00:27:29,482
אממ...
407
00:27:29,586 --> 00:27:30,862
[שואף רועד]
408
00:27:32,034 --> 00:27:33,000
[מצחיק שפתיים]
409
00:27:35,344 --> 00:27:36,482
אה...
410
00:27:38,206 --> 00:27:39,344
[קול רועד]
אה...
411
00:27:39,931 --> 00:27:41,517
הבת שלי מתה.
412
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
[מצמרר]
413
00:27:45,517 --> 00:27:47,275
היא מתה
לפני הרבה מאוד זמן,
414
00:27:47,379 --> 00:27:49,103
אבל אף פעם לא דיברתי
לכל אחד בנושא.
415
00:27:49,206 --> 00:27:51,000
ואני חושב שהייתי רוצה.
416
00:27:51,103 --> 00:27:52,103
אני...אני רוצה...
417
00:27:52,655 --> 00:27:54,275
לדבר על זה. אממ...
418
00:27:57,827 --> 00:27:58,827
ובכן...
419
00:28:01,413 --> 00:28:03,827
הם מעולם לא מצאו
הגוף שלה. אבל, אה...
420
00:28:09,000 --> 00:28:11,206
אני יודע שהיא מתה.
[מרחרח]
421
00:28:11,586 --> 00:28:12,517
[סופיה]
איך אתה יודע?
422
00:28:12,931 --> 00:28:13,965
אני יכול להרגיש את זה.
423
00:28:18,448 --> 00:28:19,655
היא לא כאן.
424
00:28:22,896 --> 00:28:24,068
[מצחיק שפתיים]
425
00:28:25,310 --> 00:28:26,896
היא נעלמה
מבית הספר.
426
00:28:28,275 --> 00:28:30,310
היא מעולם לא נמצאה.
אבל אני... [שואף בחדות]
427
00:28:31,724 --> 00:28:32,724
אני יודע.
428
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
[מצחיק שפתיים]
429
00:28:43,206 --> 00:28:44,965
אפשר לשאול, הרייט,
למה עכשיו
430
00:28:45,931 --> 00:28:48,517
משהו קרה.
431
00:28:48,620 --> 00:28:50,448
לא דבר אחד.
432
00:28:50,551 --> 00:28:53,586
הרבה דברים קטנים,
למעשה, ו...
433
00:29:02,068 --> 00:29:03,965
אני חושב שאני צריך
מקום לצרוח.
434
00:29:06,551 --> 00:29:08,655
ובכן, אתה יכול לצרוח כאן.
- [מצחקק]
435
00:29:08,758 --> 00:29:10,241
והרבה
של אנשים יש.
436
00:29:10,448 --> 00:29:11,620
[שניהם מצחקקים]
437
00:29:11,724 --> 00:29:13,137
אתה מאוד אדיב.
438
00:29:13,241 --> 00:29:14,931
ממ, אני לא.
אממ...
439
00:29:15,689 --> 00:29:16,793
אבל יש
קצת ממני...
440
00:29:18,172 --> 00:29:19,137
כאן.
441
00:29:19,241 --> 00:29:20,379
[רועד]
442
00:29:20,862 --> 00:29:22,482
ו... והקטע הזה...
443
00:29:23,241 --> 00:29:27,896
הקטע הזה לא
הפסיק לצרוח.
444
00:29:33,965 --> 00:29:35,068
אני עדיין רואה אותה.
445
00:29:36,103 --> 00:29:38,137
בעלי
רואה אותה גם.
446
00:29:39,413 --> 00:29:40,758
אני... אני יודע שהוא כן.
447
00:29:44,482 --> 00:29:46,344
ואני חושב
הוא מעדיף שאנחנו...
448
00:29:47,931 --> 00:29:48,931
עצרנו.
449
00:29:53,448 --> 00:29:54,758
♪ מוזיקה מטרידה
450
00:29:58,448 --> 00:29:59,517
[סופיה] הממ.
451
00:29:59,620 --> 00:30:01,241
[פטפוט לא ברור ומעוות]
452
00:30:09,413 --> 00:30:10,827
[הפטפטת נמשכת]
453
00:30:11,793 --> 00:30:12,758
[טלפון מצלצל]
454
00:30:15,551 --> 00:30:17,448
בזמנך, ג'נט,
אבל היום יהיה נחמד.
455
00:30:22,310 --> 00:30:24,517
הייתי רוצה לעבור
האירועים של היום.
456
00:30:25,793 --> 00:30:26,827
יש לנו עכשיו
457
00:30:27,172 --> 00:30:29,620
זכר אחד מת,
וינסנט דווייר,
458
00:30:31,413 --> 00:30:32,827
ושבעה צעירים מתים,
459
00:30:33,241 --> 00:30:34,758
צפוי להיות
מבקשי מקלט.
460
00:30:36,034 --> 00:30:38,862
זה מביא את הזרם שלנו
סה"כ ידוע עד 15.
461
00:30:39,620 --> 00:30:41,793
פיטר דרייק הסכים
להיכנס לחקירה,
462
00:30:42,620 --> 00:30:45,172
אבל מקום הימצאו של דיוויד ווייט
כרגע לא ידוע.
463
00:30:45,275 --> 00:30:46,517
אנחנו חייבים למצוא אותו.
464
00:30:46,862 --> 00:30:49,137
גם חסר
היא מרי בורקמן.
465
00:30:49,551 --> 00:30:52,241
אין לנו, אה, שום הוכחה לחיים
ב-24 השעות האחרונות, אבל אני...
466
00:30:52,344 --> 00:30:53,655
[נושם עמוק]
467
00:30:55,310 --> 00:30:57,172
בהינתן הזמן
וה... הטיפול
468
00:30:57,275 --> 00:30:59,000
שוויקטוריה לקחה
עם שאר הגופים
469
00:30:59,103 --> 00:31:00,482
והמיקום שלהם, אני...
470
00:31:01,379 --> 00:31:03,413
אני חושב שאם מרי הייתה מתה,
היינו יודעים על זה.
471
00:31:04,000 --> 00:31:05,034
[אמת]
ומה עם ויקטוריה?
472
00:31:07,034 --> 00:31:08,068
עדיין כלום.
473
00:31:08,689 --> 00:31:10,137
[נאנח] מה לגבי
הפסיכולוג?
474
00:31:12,275 --> 00:31:13,344
מה איתה, גברתי?
475
00:31:13,448 --> 00:31:15,172
האם היה לה
תובנות חשובות?
476
00:31:16,413 --> 00:31:18,310
כן, היא
בהחלט כן, כן.
477
00:31:19,689 --> 00:31:21,620
ויקטוריה הייתה
התעללו שוב ושוב
478
00:31:21,724 --> 00:31:24,620
לאורך כל ילדותה
על ידי אביה ועל ידי אחרים,
479
00:31:24,724 --> 00:31:27,689
אולי קרל לורי
ווינסנט דווייר.
480
00:31:27,793 --> 00:31:29,827
אז היא נשארת שלנו
החשוד העיקרי ברציחות שלהם.
481
00:31:29,931 --> 00:31:31,206
- אבל לא האחרים?
לא, לא האחרים.
482
00:31:31,310 --> 00:31:32,379
הסברתי... אה...
483
00:31:38,241 --> 00:31:39,931
לראשי הממשלה יש
כבר הוקמה
484
00:31:40,034 --> 00:31:41,275
שהבנים
הרגו אחד את השני.
485
00:31:41,379 --> 00:31:42,379
הם היו
עשוי להילחם.
486
00:31:42,482 --> 00:31:43,931
אבל במיצוב
של הגופות,
487
00:31:44,034 --> 00:31:46,413
ויקטוריה הייתה
מתקשר איתנו.
488
00:31:46,862 --> 00:31:48,551
היא הייתה
מתריע בפנינו בעקיפין
489
00:31:48,655 --> 00:31:49,896
למה שיש
קורה.
490
00:31:50,000 --> 00:31:50,965
מה לא בסדר
עם מעצורי פשע?
491
00:31:51,068 --> 00:31:52,275
אתה מבין, היא אופרה...
492
00:31:58,206 --> 00:32:01,689
היא פועלת ב
דרך מאוד ספציפית.
493
00:32:02,344 --> 00:32:03,620
זו הדרך שלה לדבר,
494
00:32:03,724 --> 00:32:05,482
ויש לנו בדיוק
לא הקשיבה.
495
00:32:06,206 --> 00:32:07,896
כל ראיה משפטית
מהסצנה החדשה?
496
00:32:08,000 --> 00:32:09,724
כן, יש הדפסים,
אבל הם עדיין לא מעובדים.
497
00:32:09,827 --> 00:32:11,758
אבל תקשיב לי,
בבקשה רשום... תקשיב.
498
00:32:14,068 --> 00:32:15,068
[נאנח]
499
00:32:16,241 --> 00:32:18,137
אנחנו צריכים למצוא את ויקטוריה
ומרי בורקמן.
500
00:32:18,241 --> 00:32:19,413
אנחנו... אנחנו פשוט...
501
00:32:19,965 --> 00:32:21,758
בראש סדר העדיפויות,
אנחנו צריכים לעשות את זה.
502
00:32:21,862 --> 00:32:23,275
אנחנו... אנחנו חייבים למצוא אותם.
אנחנו צריכים למצוא אותם.
503
00:32:25,275 --> 00:32:26,241
הנה לך.
504
00:32:27,793 --> 00:32:29,241
[גבר] אנחנו-- אנחנו
מחכה לאישור.
505
00:32:29,344 --> 00:32:30,379
כל הכבוד.
506
00:32:30,482 --> 00:32:32,068
[אישה] אם לו היה כאן,
לא היינו בבלגן הזה.
507
00:32:32,172 --> 00:32:33,172
[גבר 2]
בואו נסתכל על זה.
508
00:32:33,275 --> 00:32:35,241
אתה צריך כל דבר אחר
ממני, הודעת לי.
509
00:32:37,000 --> 00:32:38,034
תודה לך.
510
00:32:38,137 --> 00:32:39,206
[אישה] בדיחה מוחלטת.
511
00:32:39,310 --> 00:32:41,310
- ג'נט?
- [מגמגמת] אה, סליחה, מייק.
512
00:32:41,413 --> 00:32:42,758
[פטפוט לא ברור]
513
00:32:45,551 --> 00:32:47,103
לכל אחד מכם הזדיינים יש
כל מה להגיד לי,
514
00:32:47,206 --> 00:32:49,310
תגיד את זה בפנים שלי, לא
ממלמל מאחורי הידיים שלך.
515
00:32:49,413 --> 00:32:50,344
אתה מבין?
516
00:32:50,448 --> 00:32:51,448
[שתיקה]
517
00:32:57,103 --> 00:32:58,068
טוב.
518
00:33:01,103 --> 00:33:02,068
[דלת נפתחת]
519
00:33:03,793 --> 00:33:06,586
גברתי, שמעת
עוד על לו?
520
00:33:08,068 --> 00:33:10,448
[מצחקק] אתה לא חצי
בחר את הרגעים שלך, ג'נט--
521
00:33:10,551 --> 00:33:11,965
בבקשה. בבקשה,
וריטי, בבקשה.
522
00:33:16,206 --> 00:33:17,206
הוא התייאש.
523
00:33:18,758 --> 00:33:19,793
קווי מחוז.
524
00:33:20,827 --> 00:33:22,965
בחירת צעירים פגיעים
דרך חדר הכושר הזה
525
00:33:23,068 --> 00:33:24,172
לנהל את התוכנית הקטנה שלו.
526
00:33:24,275 --> 00:33:25,310
שוכב עם עד.
527
00:33:25,413 --> 00:33:26,862
לקיחת שוחד.
528
00:33:28,000 --> 00:33:29,068
אני צריך להמשיך?
529
00:33:31,241 --> 00:33:32,517
האם הוא היה מעורב
בקרבות האלה?
530
00:33:33,448 --> 00:33:35,000
זה... זה נראה לא סביר.
531
00:33:41,275 --> 00:33:42,275
הוא יואשם,
532
00:33:43,724 --> 00:33:44,862
ובתי המשפט
לא יאהב את זה.
533
00:33:48,103 --> 00:33:49,413
הוא כנראה יגמר
עושה זמן.
534
00:33:57,206 --> 00:33:58,413
- כל הכבוד.
בבקשה.
535
00:34:04,310 --> 00:34:06,655
תענה לי בכנות.
אתה בסדר?
536
00:34:11,896 --> 00:34:12,896
לא.
537
00:34:14,034 --> 00:34:15,068
אבל כן.
538
00:34:17,965 --> 00:34:20,551
[מצחקק בשקט]
לא כולנו?
539
00:34:26,379 --> 00:34:28,000
ותשנה את החלק העליון הזה.
540
00:34:28,586 --> 00:34:29,724
אתה מסריח.
541
00:34:29,827 --> 00:34:30,862
[דלת נפתחת]
542
00:34:31,275 --> 00:34:32,241
Rightio.
543
00:34:32,344 --> 00:34:33,379
[דלת נסגרת]
544
00:34:33,482 --> 00:34:34,724
♪ מוזיקה מהורהרת
545
00:34:56,379 --> 00:34:57,344
[ייפחה]
546
00:35:00,448 --> 00:35:01,793
[הבכי ממשיך]
547
00:35:09,551 --> 00:35:10,620
[הבכי ממשיך]
548
00:35:14,551 --> 00:35:15,793
[הבכי ממשיך]
549
00:35:22,586 --> 00:35:23,724
[הבכי ממשיך]
550
00:35:28,413 --> 00:35:30,517
- [מתנשפים]
- היא נעלמה. היא נעלמה.
551
00:35:31,379 --> 00:35:32,793
[סופיה רוטנת, מכנסיים]
552
00:35:34,000 --> 00:35:35,241
ויקטוריה.
553
00:35:37,275 --> 00:35:38,241
אתה לא יודע.
554
00:35:41,655 --> 00:35:43,724
אתה לא יודע.
[ייפחה]
555
00:35:44,689 --> 00:35:47,241
מה...
מה אני לא יודע?
556
00:35:47,344 --> 00:35:50,241
[ייפחת] אתה לא יכול--
557
00:35:50,344 --> 00:35:52,000
[מרחרח] אתה לא יכול לדעת.
558
00:35:52,793 --> 00:35:53,793
מַה?
559
00:35:54,379 --> 00:35:56,103
[ייפחה]
560
00:35:58,206 --> 00:36:01,137
אף אחד לא יכול היה לקשור אותו יותר,
אפילו לא עם שרשרת.
561
00:36:02,896 --> 00:36:05,482
כי הוא היה כבול לעתים קרובות
יד ורגל.
562
00:36:07,724 --> 00:36:09,172
אבל הוא קרע
השרשראות בנפרד
563
00:36:09,275 --> 00:36:10,793
ושבר את הברזלים
על רגליו.
564
00:36:12,000 --> 00:36:13,931
אף אחד לא היה חזק מספיק
להכניע אותו.
565
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
לילה ויום בין
הקברים ובגבעות,
566
00:36:18,862 --> 00:36:21,137
הוא יזעק ו
לחתוך את עצמו באבנים.
567
00:36:21,965 --> 00:36:23,310
כשראה את ישו
מרחוק,
568
00:36:23,413 --> 00:36:26,103
הוא רץ ונפל על ברכיו
מולו.
569
00:36:26,206 --> 00:36:27,517
[מרחרח]
570
00:36:27,620 --> 00:36:29,448
הוא צעק
בשיא קולו,
571
00:36:30,448 --> 00:36:33,586
"מה אתה רוצה איתי,
ישוע, בנו של האל העליון?
572
00:36:34,551 --> 00:36:36,827
בשם אלוהים,
אל תענה אותי."
573
00:36:36,931 --> 00:36:38,310
ויקטוריה.
574
00:36:38,413 --> 00:36:40,103
אה, כי ישוע היה
אמר לו,
575
00:36:40,965 --> 00:36:43,206
"צא מהאיש הזה,
אתה רוח טמאה."
576
00:36:43,310 --> 00:36:45,000
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
577
00:36:45,620 --> 00:36:46,827
אבל אז
ישוע שאל אותו,
578
00:36:47,896 --> 00:36:49,034
"מה שמך?"
579
00:36:50,344 --> 00:36:51,482
[ייפחה]
580
00:36:53,793 --> 00:36:55,689
"שמי לגיון,"
הוא ענה.
581
00:36:56,862 --> 00:36:59,724
"כי אנחנו... רבים."
582
00:37:02,517 --> 00:37:03,620
[ויקטוריה מתייפחת]
583
00:37:03,724 --> 00:37:04,758
[סופיה מתנשפת]
584
00:37:07,068 --> 00:37:08,379
כן, אני יכול לעזור לך.
585
00:37:08,896 --> 00:37:10,172
אני יכול לעזור לך.
586
00:37:10,275 --> 00:37:11,275
זה בסדר.
587
00:37:12,241 --> 00:37:13,344
זה בסדר.
588
00:37:13,448 --> 00:37:14,758
היא נעלמה.
589
00:37:14,862 --> 00:37:15,862
מי נעלם?
590
00:37:16,862 --> 00:37:18,034
מי נעלם?
591
00:37:20,482 --> 00:37:22,000
זה לא רק אנחנו,
אתה יודע.
592
00:37:24,034 --> 00:37:25,206
[מתנשפים]
593
00:37:27,310 --> 00:37:28,275
[מצמרר]
594
00:37:32,206 --> 00:37:33,172
[יבבות]
595
00:37:36,206 --> 00:37:38,206
[נשימות רועדות]
596
00:37:38,310 --> 00:37:40,724
♪ מוזיקה מטרידה
597
00:37:43,551 --> 00:37:44,551
[דלת נסגרת]
598
00:37:47,275 --> 00:37:48,275
[מפתח מסתובב בנעילה]
599
00:38:04,896 --> 00:38:05,862
[נאנח בשאט נפש]
600
00:38:16,413 --> 00:38:17,482
[מתכווץ]
601
00:38:18,413 --> 00:38:19,827
- [שיעול]
- [כלב נובח מרחוק]
602
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
[אלכס] ג'נט?
603
00:38:47,724 --> 00:38:50,551
[מצחיק שפתיים, נאנח] מה?
604
00:38:52,655 --> 00:38:53,793
אתה בסדר?
605
00:38:55,068 --> 00:38:56,034
מה קרה?
606
00:38:57,517 --> 00:38:58,965
זה היה יום ארוך.
607
00:39:01,172 --> 00:39:02,206
בְּסֵדֶר.
608
00:39:03,137 --> 00:39:05,034
אתה יכול לפחות ללכת
דרך כלשהי להסביר?
609
00:39:09,103 --> 00:39:10,068
[ג'ו] אמא.
610
00:39:10,793 --> 00:39:11,827
[ז'נט] ממ.
611
00:39:15,206 --> 00:39:16,172
בייבי בוז.
612
00:39:20,275 --> 00:39:21,344
היי.
613
00:39:22,172 --> 00:39:23,206
[אלכס] חזור למיטה, ג'ו ג'ו.
614
00:39:24,310 --> 00:39:26,310
אני אבוא ואומר לילה טוב,
אה, בעוד קצת. [מרחרח]
615
00:39:27,448 --> 00:39:28,482
עכשיו.
616
00:39:28,862 --> 00:39:29,862
אני אוהב אותך.
617
00:39:35,758 --> 00:39:36,758
[נושפת]
618
00:39:40,172 --> 00:39:41,965
אז אתה לא הולך לספר לי
מה קרה היום
619
00:39:42,655 --> 00:39:43,655
[ז'נט] ממ.
620
00:39:46,448 --> 00:39:48,034
אני צריך אמבטיה.
רוצה אמבטיה.
621
00:39:48,137 --> 00:39:49,620
ואז נדבר, בסדר?
622
00:39:54,827 --> 00:39:55,862
[טלפון נייד מזמזם]
623
00:40:00,275 --> 00:40:01,551
[שואף בחדות]
624
00:40:02,310 --> 00:40:03,344
שלום. [נאנח]
625
00:40:03,448 --> 00:40:05,000
[סופיה]
ויקטוריה הייתה כאן.
626
00:40:05,103 --> 00:40:07,034
[נושם בכבדות]
היא הייתה כאן.
627
00:40:07,551 --> 00:40:09,000
היא פרצה פנימה
ו, אממ...
628
00:40:10,413 --> 00:40:11,482
[נאנח]
629
00:40:12,379 --> 00:40:13,965
ובכן, היא נשארה,
אבל היא הייתה כאן.
630
00:40:14,068 --> 00:40:15,862
היא הייתה כאן
במשרד שלי, ג'נט.
631
00:40:16,551 --> 00:40:18,034
האם אתה יכול לבוא לכאן?
אתה יכול לבוא עכשיו?
632
00:40:18,137 --> 00:40:19,862
רגע. מה היא אמרה?
ספר לי הכל.
633
00:40:19,965 --> 00:40:21,172
לפני כמה זמן היא עזבה?
634
00:40:21,448 --> 00:40:22,758
אני לא יודע.
אני לא יודע. [נאנח]
635
00:40:23,172 --> 00:40:24,620
סופיה, את צריכה
להישאר רגועים.
636
00:40:24,724 --> 00:40:25,896
לפני כמה זמן היא עזבה?
637
00:40:26,000 --> 00:40:27,620
אה, אני חושב...
638
00:40:27,724 --> 00:40:30,068
אני חושב לפני כעשר דקות.
אני לא יודע, אני--
639
00:40:30,172 --> 00:40:31,137
בסדר, אל תיבהל.
640
00:40:31,758 --> 00:40:33,137
היא הפחידה אותי.
641
00:40:33,241 --> 00:40:34,482
היא אף פעם
הפחיד אותי קודם.
642
00:40:34,586 --> 00:40:37,655
היא... היא מפוחדת,
והיא מבועתת,
643
00:40:37,758 --> 00:40:39,103
והיא
הפחיד אותי הפעם.
644
00:40:39,482 --> 00:40:40,413
אני בדרך.
645
00:40:42,965 --> 00:40:44,379
תדאג להסביר
משהו מזה?
646
00:40:46,034 --> 00:40:47,000
- זו עבודה.
- זו עבודה.
647
00:40:47,103 --> 00:40:48,137
זה הפסיכיאטר.
648
00:40:48,241 --> 00:40:50,172
- היא עבודה!
לא, ג'נט!
649
00:40:50,275 --> 00:40:52,620
אתה צריך לספר לי
מה קורה, עכשיו!
650
00:40:52,724 --> 00:40:53,827
יותר אנשים
מתים, בסדר?
651
00:40:53,931 --> 00:40:55,586
והרגע ראיתי
של החשוד העיקרי שלי.
652
00:40:55,689 --> 00:40:57,724
נדבר כשאגיע הביתה.
אתה מבין את זה?
653
00:41:05,000 --> 00:41:06,137
[דלת נפתחת]
654
00:41:06,241 --> 00:41:07,482
- ישו!
- [דלת נסגרת]
655
00:41:09,103 --> 00:41:10,379
♪ מוזיקה מלנכולית
656
00:41:14,379 --> 00:41:15,413
[ייפחה]
657
00:41:24,448 --> 00:41:26,310
[הבכי ממשיך]
658
00:41:31,758 --> 00:41:32,965
[ציפור מטילה]
659
00:41:34,724 --> 00:41:35,965
[שורש]
660
00:41:37,724 --> 00:41:39,758
[דיוויד] אני... קאבו.
661
00:41:39,862 --> 00:41:41,413
- [אישה מצחקקת]
- [מצחקק]
662
00:41:45,586 --> 00:41:47,034
- קאבו!
- [ילד מצחקק]
663
00:41:50,448 --> 00:41:51,448
[טלפון נייד מזמזם]
664
00:41:51,793 --> 00:41:53,241
[אישה מצחקקת]
665
00:41:55,068 --> 00:41:56,034
[איש בטלפון]
שלום, דיוויד.
666
00:41:56,137 --> 00:41:57,551
[שואף בחדות]
כן, אני מקשיב.
667
00:41:58,034 --> 00:42:01,275
עבור ל-BS 7-8
רומיאו בראבו,
668
00:42:01,379 --> 00:42:03,931
שבע שטוח,
קוד 1-9-5-9.
669
00:42:04,275 --> 00:42:06,827
נכון, אה, בדרך שלי.
אחכה לשמוע ממך.
670
00:42:06,931 --> 00:42:07,965
- [אישה צוחקת]
- טוב.
671
00:42:22,827 --> 00:42:24,448
♪ מוזיקה מטרידה
672
00:42:41,034 --> 00:42:43,275
- [כלב נובח]
- [טלוויזיה מנגנת]
673
00:42:59,793 --> 00:43:01,034
[מפתח מסתובב בנעילה]
674
00:43:10,931 --> 00:43:12,137
[נושף בכבדות]
675
00:43:18,724 --> 00:43:19,793
♪
676
00:43:40,724 --> 00:43:42,137
[הקלטת משחק]
677
00:43:44,620 --> 00:43:48,551
[דיוויד בקלטת] ואנחנו צריכים
לדבר על שליטה.
678
00:43:49,827 --> 00:43:50,862
[אישה]
מה זה קשור לשליטה
679
00:43:50,965 --> 00:43:52,103
שהיית רוצה
לדון?
680
00:43:52,206 --> 00:43:53,482
[דייוויד שואף בחדות]
681
00:43:53,586 --> 00:43:55,620
[דיוויד] אני רוצה לשחק
משחק הקניות.
682
00:43:57,862 --> 00:43:59,206
[אישה] בסדר,
אנחנו יכולים לעשות את זה, דיוויד.
683
00:44:02,862 --> 00:44:03,896
[דייוויד שואף בחדות על קלטת]
684
00:44:05,758 --> 00:44:06,965
דייוויד?
685
00:44:08,000 --> 00:44:09,551
[דיוויד] היום,
הלכתי לחנות,
686
00:44:09,655 --> 00:44:13,275
וקניתי... ביצה.
687
00:44:14,965 --> 00:44:16,000
[כוסות מקרקרות]
688
00:44:18,655 --> 00:44:19,793
[אישה] היום,
הלכתי לחנות,
689
00:44:19,896 --> 00:44:22,000
וקניתי ביצה
וקצת בייקון.
690
00:44:24,482 --> 00:44:25,896
[דיוויד] היום,
הלכתי לחנות,
691
00:44:26,137 --> 00:44:28,551
וקניתי ביצה,
692
00:44:29,241 --> 00:44:31,068
קצת בייקון ו...
693
00:44:34,000 --> 00:44:35,103
משתיק.
694
00:44:35,827 --> 00:44:37,206
[צעקה מעוותת]
695
00:44:37,310 --> 00:44:39,413
[נאנח]
696
00:44:47,862 --> 00:44:48,965
[נושף רועד]
697
00:44:49,068 --> 00:44:50,206
[דייוויד] זה תורך.
698
00:44:50,310 --> 00:44:51,931
[טלפון מצפצף]
699
00:44:52,034 --> 00:44:53,724
[מפעיל] המספר שיש לך
חיוג אינו זמין.
700
00:44:53,827 --> 00:44:54,862
[אישה] היום,
הלכתי לחנות,
701
00:44:54,965 --> 00:44:58,137
וקניתי ביצה,
קצת בייקון, משתיק קול...
702
00:44:59,793 --> 00:45:01,620
[נושם בכבדות]
703
00:45:02,724 --> 00:45:03,827
...ומערכת תה.
704
00:45:05,620 --> 00:45:08,103
♪ מוזיקה מותחת
705
00:45:08,689 --> 00:45:10,344
[דייוויד] תודה
על שעושה לי הומור.
706
00:45:12,241 --> 00:45:13,931
♪ מוזיקה מותחת
707
00:45:15,448 --> 00:45:16,448
[צלצול חזק]
708
00:45:32,068 --> 00:45:33,137
[נקש צינור]
709
00:45:34,310 --> 00:45:36,551
[צרחות עמומות, מתייפחות]
710
00:45:46,793 --> 00:45:48,241
- [רעם רעם]
- [ציפורים מצפצפות]
711
00:45:54,068 --> 00:45:55,275
[צלצול פעמון]
712
00:46:02,517 --> 00:46:03,758
[רעם רעם]
713
00:46:09,655 --> 00:46:10,827
[מזעם]
714
00:46:13,172 --> 00:46:15,206
גארי, תעביר לנו את זה
קצת פנוי, נכון?
715
00:46:16,862 --> 00:46:18,379
זהו.
פשוט קח את המשקל.
716
00:46:18,482 --> 00:46:19,689
החזק אותו יציב.
717
00:46:19,793 --> 00:46:20,896
[הזעם ממשיך]
718
00:46:21,000 --> 00:46:23,448
רק שניה.
נכון. בְּסֵדֶר.
719
00:46:23,551 --> 00:46:24,931
עכשיו, קח את המשקל של זה.
720
00:46:26,344 --> 00:46:27,517
[קידוח]
721
00:46:28,551 --> 00:46:29,620
[נהמות]
722
00:46:29,724 --> 00:46:31,068
הו, חרא!
723
00:46:31,172 --> 00:46:32,310
אה...
724
00:46:33,758 --> 00:46:35,379
הם היו ברורים לעזאזל
לגבי היכן היה לקדוח.
725
00:46:35,482 --> 00:46:37,068
עכשיו יש לך
הרס את זה ממש.
726
00:46:37,724 --> 00:46:38,689
- בסדר.
- [רעם רועם]
727
00:46:38,793 --> 00:46:40,379
קבל כמה רב תכליתי
מהטנדר, נכון?
728
00:46:40,482 --> 00:46:41,896
הו, מה לעזאזל
יש לך...
729
00:46:42,000 --> 00:46:45,068
- עכשיו...
- אה. הו, אלוהים.
730
00:46:46,206 --> 00:46:47,344
עכשיו תראה, זה לא
עד כדי כך גרוע, בסדר?
731
00:46:47,448 --> 00:46:50,241
[מגמגמת] כן אמרתי
ייתכן שהקבר ריק.
732
00:46:50,344 --> 00:46:53,896
אבל הייתי מאוד ברור,
אסור להפריע לו.
733
00:46:54,517 --> 00:46:56,413
זה קדוש.
734
00:46:56,517 --> 00:46:58,758
בבקשה, תוכל
רק... פשוט להתרחק?
735
00:46:59,724 --> 00:47:00,758
מה קורה, חבר?
736
00:47:00,862 --> 00:47:02,827
מה זה?
אתה בסדר?
737
00:47:03,068 --> 00:47:04,103
תן את זה כאן.
738
00:47:06,172 --> 00:47:07,275
[נושף בחדות] הו.
739
00:47:09,068 --> 00:47:10,482
הו, אלוהים, זה מסריח.
740
00:47:10,586 --> 00:47:11,586
[גבר] נו?
741
00:47:14,689 --> 00:47:15,689
מה יש שם, בו?
742
00:47:16,896 --> 00:47:17,896
שון?
743
00:47:21,586 --> 00:47:22,965
בבקשה, אתה יכול פשוט
לתת לי להסתכל?
744
00:47:25,620 --> 00:47:26,586
[כומר נאנק]
745
00:47:32,310 --> 00:47:34,344
[רעם רעם]
746
00:47:37,241 --> 00:47:38,206
[אישה]
אתה יודע לשחות?
747
00:47:39,241 --> 00:47:40,482
[צרחות משובשות]
748
00:47:40,896 --> 00:47:42,241
[נשימות מתנשפות]
749
00:47:42,482 --> 00:47:43,413
[גבר] זה יכול להיות כיף,
אתה יודע?
750
00:47:44,862 --> 00:47:46,068
[אמת]
אני צריך שזה ייעלם.
751
00:47:46,172 --> 00:47:47,172
אני צריך
כל זה כדי להפסיק.
752
00:47:47,275 --> 00:47:48,862
כי כרגע,
זה פשוט מרגיש אינסופי.
753
00:47:48,965 --> 00:47:50,862
זה מוות אחרי מוות
לאחר המוות.
754
00:47:51,448 --> 00:47:52,517
ויקטוריה!
755
00:47:53,275 --> 00:47:54,896
- [אישה] לא!
- [ז'נט] אנחנו מאמינים שאת כן
756
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
בסכנה מיידית.
757
00:47:57,448 --> 00:47:59,241
[צרחות]
758
00:47:59,344 --> 00:48:00,896
♪ מוזיקה מותחת
759
00:48:05,413 --> 00:48:06,379
תודה לך
עבור הפגישה.
760
00:48:08,689 --> 00:48:13,724
♪ להתראות, מותק
על צמרת העץ ♪
761
00:48:13,827 --> 00:48:17,379
♪ כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד ♪
762
00:48:17,482 --> 00:48:18,827
♪ זה יתנדנד
763
00:48:18,931 --> 00:48:23,448
♪ כשהענף נשבר
העריסה תיפול ♪
764
00:48:23,551 --> 00:48:29,310
♪ ויורד יבוא מותק
עריסה והכל ♪
765
00:48:31,517 --> 00:48:34,310
♪ שקט, תינוק קטן